如何专业地翻译 由于俚语具有模糊性和多义性，因此俚语可以有多种不同的形式。因此，俚语的定义可能会有点令人困惑。
俚语最基本的形式是随意的、通常是口语化的语言，充满了不寻常的表达、短语、单词、文字游戏和幽默。
它主要用于特定的社会群体或亚文化中，传达隐晦的信息或验证归属感。
但请不要误会我的意思。
俚语还包括借词、脏话、虚构词和专业术语。
然而，
由于俚语缺乏正式语言的规范特征，它给广大翻译工作者带来了几乎难以克服的难题。
这里有几个常见的例子可以解释我的意思。
俚语的流行例子
我保证，这就是这篇文章最有趣的部分 免责 手机号码列表 声明：本文充满了可能不太恰当的俚语。只是说说而已。
让我们开始吧。
“你是 GOAT” 是一句流行的俚语，尤其受到年轻一代的喜爱。意思是你是有史以来最伟大的人。
例如，“莱昂内尔·梅西是足球界的 GOAT。”或者也 937 区号电话号码的未来：适应需求 许克里斯蒂亚诺·罗纳尔多更合你的心意。无论谁让你心动（又看到我做了什么了吗？）。
如果有人说你是 GOAT，这意味着你做事非常出色。但是，如果你将这句话翻译成斯瓦希里语，你会得到“wewe ni mbuzi”，但这并不代表相同的意思。
“Wewe ni mbuzi” 的意思是你是一只山羊，一种动物。这与你想从源语言传递到目标语言的意思不一样。这肯定会冒犯目标读者。
另一个常见的例子是俚语“shit”
它在正式英语中没有字面意义。然而，当用作俚语时，根据上下文，它可能有很多含义。
例如，“you’re the shit” 表示你绝对是最好的；货真价实的。“You’re shiting me” 表示你在跟我开玩笑，“That movie was shit” 表示这部电影绝对是最差的。
再次，如果你将“you’re the shit”翻译成斯瓦希里语，你会得到“wewe ni shit”，这是贬义俚语，意思是“you’re feces”。这并不是你想要传达给目标受众的信息，对吧？
注意，即使是英语国家或地区，俚语也有 电话数据 所差异。例如，美国的“bum”意思是流浪汉。
在英国，这个俚语也指某人的下体。在英国，“fag” 的意思是香烟，但在美国，这个词是对同性恋者的仇恨诽谤。
在牛津学习词典中，“booty”的意思是被偷的贵重物品，尤其是在战争时期被士兵偷走的。
但这绝对不是塞缪尔·杰克逊在电影《黑街神探》中的意思。如果将俚语逐字翻译成另一种语言，则会失去其原本的含义。
更多示例
在很多电影和其他休闲内容中，你几乎不会看到直接提到“大麻”。
您经常会看到一些俚语，例如“doobie”、“herb”、“chronic”以及其他语言中没有意义的词语。
尤其是在没有适当的上下文翻译的情况下。